Team Name / Nome da Equipa

[EN]

Team name: Porto Dyrrs

Dyrr – A dyrr, is a wolf that has left a previous pack by his will or forced by others, becoming a lone wolf. Normally, they are self-confident and can survive alone until they decide where to go next. They are more aggressive and intelligent wolves, who can live alone, hunt alone and walk the path they define. When they decide to gather with other Dyrrs in a new wolf pack, they form a Dyrrs pack.

Dyrrs – Lone wolves that gather in a new wolf pack.

The word is a variation of “Dire” word and was created by one of the founders of Porto Dyrrs, Paulo Vasconcelos, when he and some players were exiled from their previous team, in a hostile takeover of the leadership. They then created the new team and called themselves Porto Dyrrs. Dire wolves are the ancestors of present-day wolves, just like saber-toothed tigers are the ancestors of the present-day tigers. Being Dyrr a new word, it hides the concept of Dire. A poor pronunciation of the word, will precisely sound like “Dire”, which will make it not so incorrect in meaning.

Correct pronunciation of Porto Dyrrs:

  • in Portuguese it can be read as “Porto D’Aires”, loading in R: Porto D aiRRes
  • In English, read “die” and use the “R” of Rat: DieRRs.

It has a Nordic pronunciation. Which refers to the difficult times and weather conditions experienced by the Nordic Viking warriors. After the branding and during further investigation, it was found that in fact an old Nordic word existed, and was associated with door, doorway, precious and sought (from Wiktionary and Urban Dictionary sources).

So, in resume:

Dyrr – Lone Wolf.
Dyrrs – Lone wolves that gather in a wolf pack.

 

[PT]

Nome da Equipa: Porto Dyrrs

Dyrr – Um dyrr, é um lobo que deixou uma matilha anterior por sua vontade ou forçado por outros, tornando-se num lobo solitário. Normalmente, eles são autoconfiantes e podem sobreviver sozinhos até decidirem que destino querem seguir. São lobos mais agressivos e inteligentes, que podem viver sozinhos, caçar sozinhos e trilhar o caminho que definem. Quando eles decidem se unir com outros Dyrrs em uma nova alcateia, eles formam uma alcateia de Dyrrs.

Dyrrs – Lobos solitários que se unem numa nova alcateia.

A palavra é uma variação da palavra “Dire” e foi criada por um dos fundadores dos Porto Dyrrs, Paulo Vasconcelos, quando ele e alguns jogadores foram exilados da sua equipe anterior, numa aquisição hostil de liderança. Eles decidiram então criar uma nova equipa, a que chamaram Porto Dyrrs. Os lobos Dire são os ancestrais dos atuais lobos, assim como os tigres-dentes-de-sabre são os ancestrais dos atuais tigres. Sendo Dyrr uma nova palavra, esconde o conceito de Dire. Uma pronúncia errada da palavra, vai soar exatamente como “Dire”, o que fará com que essa pronúncia não seja assim tão incorreta no seu significado.

Pronunciação correta de Porto Dyrrs:

  • em português pode ser lido como “Porto D’Aires”, carregando no R: Porto D aiRRes
  • Em inglês, le-se “die” e usamos o “R” de Rat: DieRRs.

A pronunciação tem uma sonoridade nórdica. Sugere uma viagem até aos tempos e condições meteorológicas difíceis, experimentadas pelos guerreiros Vikings nórdicos. Após a criação da marca e já durante uma investigação posterior, verificou-se que, de facto, existia uma palavra antiga nórdica, que estava associada a porta, passagem, precioso e procurado (segundo as fontes Wiktionary e Urban Dictionary).

Então, em resumo:

Dyrr – Lobo Solitário.
Dyrrs – Lobos solitários que se unem numa alcateia.